영어의 역사(2)
책이 처음 나왔을 때 저자들의 서문은 영어와 번역을 함께 싣습니다. 영어에 대한 관심과 필요에 반해, 영어라는 언어를 역사적으로 영어학 전공자가 아니라면 접하기가 어려웠을 것으로 생각합니다. 영어영문학을 학부에 전공하고 영어로 평생을 함께 했지만, 학부때 영어학 시간에 중세 영어의 모음의 변화,. 중세영어와 현대영어의 차이점 등을 시험을 위해 암기하고 이후 관심을 둔 적이 없습니다. 이 책의 저자는 영어에 대한 관심에 비해 영어라는 언어를 잘 모르는 보통의 독자에게 영어역사 이야기를 들려주고자 합니다. 개인적으로 서문을 원문과 함께 소개하는 이유는 깔끔한 영어 문장때문입니다.
Preface to the first edition
Enormous numbers of ordinary people are fascinated by language, and have view about it, often strong. This book aims to provide material which will interest these general readers, and give them things to think about it. Its central theme is the history of the English language, beginning with our remote Indo- European ancestors and working its way from Anglo-Saxon times down to the present day. Use is made of numerous short passages of English, to illustsrate the varieties of the language in different times and places.
많은 평범한 사람들이 언어에 매료되어 있으며, 종종 강한 의견을 가지고 있습니다. 이 책은 이러한 일반 독자들에게 흥미로운 자료를 제공하고, 생각할 거리를 제시하는 것을 목표로 합니다. 중심 주제는 영어의 역사로, 멀리 떨어진 인도유럽 조상들로부터 시작해 앵글로색슨 시대를 거쳐 오늘날까지의 과정을 다룹니다. 다양한 시대와 장소에서 영어의 다양한 모습을 보여주는 짧은 영어 문장들이 사용됩니다.
Many other languages are also given some attention. In the course of its history, English has been influenced by numerous languages, especially by Latin, by French and by the Scandinavian languages. In more recent times, colonization and worldwide trade have led to contributions to its vocabulary by the speech of many countries-- from Greenland to South Africa, from India to Mexico. Something is therefore said aboiut such languaged, but nevertheless the main theme of the book is the English language.
또한, 다른 여러 언어들에도 일부 주목합니다. 영어는 역사적으로 많은 언어, 특히 라틴어, 프랑스어, 스칸디나비아 언어로부터 영향을 받아왔습니다. 더 최근에는 식민지화와 세계 무역으로 인해 그린란드에서 남아프리카공화국, 인도에서 멕시코에 이르기까지 다양한 나라의 언어가 영어 어휘에 기여했습니다. 따라서 이러한 언어들에 대해서도 다루지만, 이 책의 주요 주제는 어디까지나 영어입니다.
But while there is widespread interest in language, there is also a good deal of prejudice and ignorance about it. Much of the ignorance is due to an absence of technical knowledge about such things as phonology and grammar: it is difficult, for example, to write coherently about pronunciation without some grasp of phonetics. I try to overcome this difficulty by giving a clear and simple introduction to the basic concepts of longuistics, which are not really difficult to grasp. Books written for specialistis in the field are often obscure to the general reader. On the other hand, many popular books about language avoid technicalities, thus limiting their range and usefulness. This book tries to bridge the gap, by building on a basic theoretical structure while remaining easily accessible to the ordinary reader. As for prejudices about language, many of these arise from an absence of historical knowledge, and I hope that this history of English will help to clear some of them away.
하지만 언어에 대한 관심이 널리 퍼져 있는 반면, 편견과 무지도 상당히 존재합니다. 많은 무지는 음운론과 문법 같은 기술적 지식의 부재에서 비롯됩니다. 예를 들어, 음성을 다루려면 음성학에 대한 기본적인 이해가 필요합니다. 이를 극복하기 위해, 이 책은 언어학의 기본 개념을 명확하고 간단하게 소개합니다. 이러한 개념은 사실 어렵지 않게 이해할 수 있습니다. 전문가를 대상으로 한 책은 일반 독자들에게 난해한 경우가 많습니다. 반면, 대중적인 언어 관련 책들은 기술적인 내용을 피하는 경향이 있어 범위와 유용성이 제한됩니다. 이 책은 기본적인 이론적 구조를 바탕으로 하면서도 일반 독자들이 쉽게 접근할 수 있는 내용을 제공하여 이 간극을 메우고자 합니다. 언어에 대한 편견 중 많은 부분은 역사적 지식의 부재에서 비롯됩니다. 저는 이 영어의 역사가 이러한 편견들을 일부 해소하는 데 도움을 주기를 바랍니다.
But at the same time, you should try to enjoy language. English is extremely rich and varied, and it can be great fun just to listen to the speech of Australians, Scots, Irishmen, West Indians, to the speech of different social classes and different occupations, and to the latest modish inventions of the young. I hope that this book will help you to have fun!
하지만 동시에, 언어를 즐기는 마음을 가지기를 권합니다. 영어는 매우 풍부하고 다양하며, 다양한 집단과 개인들의 말을 듣는 것만으로도 큰 재미를 느낄 수 있습니다. 예를 들어, 호주인, 스코틀랜드인, 아일랜드인, 서인도 제도 사람들, 그리고 다양한 사회 계층과 직업에 속한 사람들의 말이나, 젊은이들이 만들어내는 최신 유행 표현 등을 들어보는 것은 매우 흥미롭습니다. 저는 이 책이 여러분이 언어를 즐기고, 재미를 느끼는 데 도움이 되기를 바랍니다!
서문의 다음 부분은 책을 쓰는데 도움을 준 분들에 대한 감사함과 또 이 책을 쓰는데 도움이 된 참고 도서를 열거하고 있습니다. 서문에서 눈여겨 본 부분은 밑줄 친 부분들 입니다. 영어에 대한 편견과 무지를 고백하면서 이 책을 통해 극복하고자 합니다.