BLOWIN' IN THE WIND BY BOB DYLAN

1970년대 딜런의 모습(출처: https://www.bobdylan.com/)

---

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?

 

얼마나 많은 길을 걸어야
그를 비로소 사람이라 부를 수 있을까요?
얼마나 많은 바다를 흰 비둘기가 건너야
모래 위에서 쉴 수 있을까요?
그리고 대포알은 몇 번이나 날아야
영원히 사라질 수 있을까요?

 

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

그 답은, 친구여, 바람 속에 흩날리고 있어요
그 답은 바람 속에 있어요

 

 

Yes, and how many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
And how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?

 

그래요, 산이 얼마나 많은 세월을 견뎌야
바다로 씻겨 내려갈 수 있을까요?
그리고 얼마나 많은 사람들이 살아가야
비로소 자유를 허락받을 수 있을까요?
그래요, 사람이 고개를 몇 번이나 돌려야
못 본 척할 수 있을까요?

 

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
And how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?

 

그 답은, 친구여, 바람 속에 흩날리고 있어요
그 답은 바람 속에 있어요

그래요, 사람이 하늘을 볼 수 있으려면
얼마나 많이 고개를 들어야 할까요?
그리고 사람의 울음소리를 들으려면
귀가 몇 개나 있어야 할까요?
그래요, 너무나 많은 이들이 죽었음을 알기까지
얼마나 많은 죽음을 겪어야 할까요?

 

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

---

"Blowin' in the Wind"는 밥 딜런(Bob Dylan)이 1962년에 작곡한 노래로, 그의 가장 상징적인 곡 중 하나입니다. 이 노래는 1960년대 미국의 민권운동(Civil Rights Movement)과 반전운동(Anti-War Movement)을 대표하는 곡으로 널리 알려져 있으며, 철학적이고 시적인 가사로 전 세계 사람들의 마음에 깊은 울림을 주었습니다.

곡의 배경

• 작곡 시기: "Blowin' in the Wind"는 밥 딜런이 20대 초반이던 1962년 봄에 작곡했습니다. 당시 딜런은 뉴욕의 그리니치 빌리지(Greenwich Village)에서 포크 음악 커뮤니티의 일원으로 활동하며 사회 문제에 대해 깊은 관심을 가지고 있었습니다.
• 영감: 딜런은 아프리카계 미국인의 인권 투쟁, 반전(反戰) 분위기, 그리고 정의와 평화에 대한 갈망에서 영감을 받아 이 곡을 만들었다고 알려져 있습니다.

주요 메시지

이 곡은 구체적인 답을 제시하기보다, 질문을 던짐으로써 사람들에게 스스로 답을 찾도록 영감을 줍니다. "얼마나 많은 길을 걸어야 사람이 될 수 있는가?"라는 질문은 인간의 삶과 성장, 정의에 대한 깊은 고민을 담고 있습니다. 이처럼 딜런은 직접적인 답변 대신, "그 답은 바람 속에 있다"고 표현하며 답이 명확하지 않지만 우리가 어디서든 찾을 수 있음을 암시합니다.

음악적 특징

• 곡은 단순한 3코드 진행으로 이루어져 있어, 누구나 쉽게 연주할 수 있습니다. 이러한 구조는 이 곡이 많은 사람들에게 널리 퍼질 수 있도록 했습니다.
• 포크 음악 특유의 소박한 멜로디와 딜런의 독특한 목소리가 곡의 메시지를 더욱 강렬하게 전달합니다.

역사적 반응과 영향

1. 초기 반응:
   • 이 곡은 딜런의 두 번째 앨범 "The Freewheelin' Bob Dylan" (1963)에 수록되어 큰 반향을 일으켰습니다.
   • 곧바로 피터, 폴 앤 메리(Peter, Paul and Mary) 같은 다른 아티스트들이 커버하며 폭넓게 사랑받았습니다.
2. 시대적 상징:
   • 1960년대의 격동적인 사회 운동 속에서 "Blowin' in the Wind"는 인권과 평화에 대한 집단적인 열망을 표현하는 노래로 자리 잡았습니다.
   • 마틴 루터 킹 주니어를 비롯한 많은 민권운동 지도자들도 이 곡의 메시지를 공감하며 지지했습니다.
3. 유산:
   • 이 곡은 밥 딜런이 2016년에 노벨 문학상을 수상하게 된 이유 중 하나로 평가받습니다. 노벨위원회는 그의 곡들이 새로운 시적 표현을 개척했다고 인정했습니다.
   • "Blowin' in the Wind"는 오늘날까지도 평화와 자유, 정의를 염원하는 이들에게 영감을 주는 곡으로 남아 있습니다.

문화적 상징성

"Blowin' in the Wind"는 단순히 한 시대의 노래를 넘어, 언제 어디서나 유효한 인간의 근본적인 질문을 다룹니다. 이 곡은 평범한 사람들의 목소리를 대변하며, 사회적 변화와 더 나은 미래를 꿈꾸는 모든 사람들에게 희망과 용기를 줍니다.

 

https://youtu.be/vrQ4saKGI5k?si=EMrZUBbOPs81VcUx